This is the second book written by Aniruddha Bose that I have finished reading. The book is "Canvas" which is translated in English by Purnasree Nag and published by Smriti Publishers. His first one was definitely mind-blowing and I liked how he managed to convey a concept through letters between two protagonists. This time he took another challenge of portraying life of a female in the seven facets of their roles in our society. He integrated seven different short stories in their diverse social roles into a single novella. The different women whom the author integrated together into one character named Nandini are a naive college lass, an artist, a danseuse victim, a slut, a pro, a vocalist, wife and a mother. Initially, it's difficult when the different characters of these women are introduced but when you start reading the story of their integrated character, Nandini, everything starts falling in the right place.
Book is written in a sound literary language and author's good command on the language can be sensed right from the first sentence of this book until the last. I would like to talk about the translator, Purnasree Nag, who have translated this book in English from Bengali. I understand that one has a set of good vocabulary but dumping it all in a book isn't a wise decision. Every sentences has 2-3 difficult words in English which not many readers might be familiar with which could make this novel quite a tough experience. There should be a fine balance on usage of difficult and easy words in any language. Rest, I would say that from literary point of view, this book is surely going to be in the favorite list of the readers following the genre.
Initially when author discusses about how the female protagonist is getting victimized by different males is quite disheartening to read because that's a blunt reality of our life from past many years. But then how she manages to detach herself from the event though it keeps haunting her time and again is worth appreciating. The way canvas and paintings and cultures are discussed in 2nd half specifically are worth reading as the book becomes quite philosophical by then too. The climax is also beautifully narrated and in the end you feel to experience more about this multi-faceted character, Nandini. Talking about the drawbacks, I feel that the author should have taken some time whenever the character was going through a turmoil and changing herself from one state of mind to another. It all happens so suddenly sometimes that you miss the whole context and can't feel her pain or excitement. Rest, it's a fine attempt.
Thanks!
ABHILASH RUHELA - VEERU!!! 
.JPG)
3 comments:
Abhilash Ruhela… all of 26, a self-proclaimed blogger reviews books of cliché ‘celebrity’ best seller authors! He had some adverse comments to my English… no issues! But when you use the term as ‘… dumping it all…’ what strikes you is the frustration of an immatured person who hasn’t a clue of the words used in the book. Abhilash, your inability to understand cannot deter me from using the words in my vocabulary.
Did you understand the concept of the novel? I guess it went way over. You speak of climax… did you understand the climax? There’s also a turning point. Did you get that? Did you understand the philosophy? NO! You have simply spun some bland words in general in the garb of a ‘review’ that isn’t within an arm’s length of the crux of the novel. Here I would question my publishing house Ms/ Smriti Publishers for giving you ‘Canvas’ for review when you had wretchedly failed in your review of ‘The Moment’ by the same author. You had no inkling of vertical time!
You feel the author ‘…should have taken some time whenever the character was going through turmoil and changing herself from one state of mind to another.’ You FAILED Abhilash Ruhela! The author was not dealing with one Nandini!!! On this point, did the structure of the novel escape your attention? Another failure!
Dear Abhilash, you have a lot to catch up on before you touch products of intellectually superior authors. We are not run off the mill stuff!
Abhilash Ruhela… all of 26, a self-proclaimed blogger reviews books of cliché ‘celebrity’ best seller authors! He had some adverse comments to my English… no issues! But when you use the term as ‘… dumping it all…’ what strikes you is the frustration of an immatured person who hasn’t a clue of the words used in the book. Abhilash, your inability to understand cannot deter me from using the words in my vocabulary.
Did you understand the concept of the novel? I guess it went way over. You speak of climax… did you understand the climax? There’s also a turning point. Did you get that? Did you understand the philosophy? NO! You have simply spun some bland words in general in the garb of a ‘review’ that isn’t within an arm’s length of the crux of the novel. Here I would question my publishing house Ms/ Smriti Publishers for giving you ‘Canvas’ for review when you had wretchedly failed in your review of ‘The Moment’ by the same author. You had no inkling of vertical time!
You feel the author ‘…should have taken some time whenever the character was going through turmoil and changing herself from one state of mind to another.’ You FAILED Abhilash Ruhela! The author was not dealing with one Nandini!!! On this point, did the structure of the novel escape your attention? Another failure!
Dear Abhilash, you have a lot to catch up on before you touch products of intellectually superior authors. We are not run off the mill stuff!
It is extremely painful when a quality literature is produced with a high philosophy theme. The amount of gruelling it takes to produce such a literary rendition is imaginable. I can feel the disgust of Purnasree Nag, after her ardent effort, when the reviewer, a kid of 26 years lacks not only the mental maturity, but also knowledge of English vocabulary of understanding this master rendition. I can only sincerely hope this blogger Abhilash Ruhela's Blog adequately trains himself, before claiming as reviewer.
Post a Comment